V121030641 (1).jpg

CV

劉亮延(Liang-Yen LIU)

EDUCATION

  • 國立交通大學社會與文化研究文學博士(Ph. D. in Social Research and Cultural Studies, NCTU, TAIWAN), 2005-2015

  • 國立交通大學應用藝術研究所藝術學碩士(M.A. in Applied Arts, NCTU, TAIWAN) , 2002-2005

  • 國立東華大學英美語文學系學士(B.A. in English and American Literature, NDHU, TAIWAN), 1997-2002 

GRANTS

  • 雲門舞集文化藝術基金會: 創計畫(TAIWAN), 2018-2019 

  • 公益財團法人日本台灣交流協會/Japan-Taiwan Exchange Association(JAPAN), 2018.1.21-3.3 

  • 公益財団法人セゾン文化財団/The Saison Foundation(JAPAN), 2012-2014 

  • 美國亞洲文化協會/The Asian Cultural Council(US), 2011 

  • APAF-Asian Performing Arts Festival(JAPAN/ TAIWAN), 2009-2010 

  • 行政院客家委員會/The Council for Hakka Affairs(TAIWAN), 2009 

  • 英國文化協會/ Animating Literature, British Council(UK), 2008-2009 

  • 雲門舞集文化藝術基金會: 流浪者計畫/ Wanderer Project, Cloud Gate Culture and Arts Foundation(TAIWAN), 2005 

  • 國家文化藝術基金會: 青創會/ Creative Youth Camp, National Culture and Arts Foundation(TAIWAN), 2004

ARTISTIC DIRECTOR

李清照私人劇團感傷動作派, 2006-
Physical Sentimental Theatre Company of Lee Qing Zhao the Private

ASSISTANT PROFESSOR

東海大學表演藝術與創作碩士學位學程, 2022-
Master Program of PERFORMING and CREATIVE ARTS, Tunghai University(TAIWAN)

PROJECT ASSISTANT PROFESSOR

國立中正大學台灣文學與創意應用研究所, 2020-2021
Graduate Institute of Taiwan Literature and Innovation, National Chung Cheng University, Chiayi County(TAIWAN)
國立東華大學藝術創意產業學系, 2017-2020
Department of Arts and Creative Industry, National Dong Hwa University, Hualien(TAIWAN)

 
0B44AD8E-31B4-430D-892C-0C1006114752_1_105_c_edited_edited.jpg

RESEARCH INTERESTS

  • 視覺文化研究(Visual Culture Studies)

  • 戰後東亞劇場研究(Postwar East Asian Theater Studies)

  • 跨文化戲劇(曲)創作實踐(Theater in Transcultural Creative Praxis)

  • 劇本寫作(Play writing)

  • 詩歌寫作(Poetry writing)

  • 劇場導演(Directing)

 
815C72EB-F0FB-4E85-AA3C-741DC25DE8C9_1_105_c.jpeg

BIO

劉亮延(台灣),1979年生於台灣台東

台灣詩人/編劇/劇場導演/策評人/視覺創作者/ 客家人

國立交通大學社會與文化研究所文學博士(2015), 李清照私人劇團感傷動作派藝術總監, 現為東海大學表演藝術與創作碩士學位學程專任助理教授

        在戲劇研究上,劉的研究領域圍繞於二戰後中國、日本、臺灣劇場與社會文化,尤其聚焦藝人研究,近五年又著重在藝人身份與價值系統的問題上,近期發表期刊論文〈抄襲即原創:《關於大野一雄》與舞譜〉(2022),分析了日本當代舞蹈家川口隆夫對於經典抄襲的實踐與反思。由於教學機緣,劉近年開始注意到臺灣原住民族樂舞在大眾劇場史中重新評估的必要,尤其在藝人價值系統的軸線上,對民間戲曲與歌廳秀藝人進行比較分析,當極富地方學中跨文化研究的價值。劉的博士論文《戲比天大的悖論:吳祖光與中國戲曲改革運動》(2015),是臺灣學界少數以中國戲曲改革運動為題,探討「戲曲」的學科界定及其文化政治性的論文。也是首次從中國劇作家吳祖光的戲迷經驗,並經過抗日戲劇的史料爬梳,重新進行作者作品中對被引號的「現代」、「傳統」等知識份子思想變異情形的闡述。劉亮延曾獲日臺交流協會社會與人文領域研究計畫補助(2018)。

     在戲劇創作上,近二十年來,劉亮延是活躍在臺灣跨領域與戲曲創作的編劇、導演、製作人。已發表的劇場作品包括《寶玉》《妙玉》《曹七巧》《白蘭芝》《馬伯司氏》《初飛花瑪莉訓子》《川端康成三部作:少年》等超過20齣劇目,執行策劃之演出逾400場次。著有劇作集《婦女生活十一種》(入圍2021臺灣文學金典獎)、詩集《牡丹刑》《有鬼》等。劉亮延是美國亞洲文化協會(ACC) 2011年度受獎人,並曾獲英國文化協會(2008-2009)、日本Saison Foundation(2012-2014)、臺灣雲門文化藝術基金會(2005, 2018-2019)等機構的藝術家獎助。


Liang-Yen LIU(TAIWAN), born in 1979, is a poet, playwright, theatre director, curator, visualist and assistant professor faculty in Tunghai University, Taitung, Taiwan.

Liu received a Ph.D. in Social Research and Cultural Studies (2015), a M.A. in Applied Art (2005) from National Chiao Tung University, and a B.A. in English and American Literature (2002) from National Dong Hwa University. 

Liu’s doctoral dissertation <“Nothing Is Greater Than the Show”, A Paradox in History: WU Zu-Guang and the Movement of Chinese Opera Reform (1951-1967) > relocates the plays and thinkings by Wu (1917-2003), a Chinese playwright, regarded as the Chinese Tennessee Williams. And it argues that the scream of “Nothing Is Greater Than the Show” as the peasant actors’ popular slang during the historical conjunction around 1949, is not only an epistemic turn, but also a psychic form. Liu’s dissertation takes a re-treat on “the Movement of Chinese Opera Reform(1951-1967)”, and explains that during the Korean War, along with the beginning of Opera Reform Movement, the underclass(as the example of performing artists) in Chinese society suffered certain senses of dismiss of the Other, and such situation is just ironically similar to the postwar Japan.  There was once upon a flash of Fascistic fanaticism appeared ever occurred in this currently anti-Fascism regime.   This research points out that aspects mentioned above are inevitably inherited by contemporary Chinese cultural governance and the collective consciousness. 

Liu has published three poetry collections in Chinese language, <Your Days of Chrysanthemums> (1999), <There Are Ghosts> (2002) and <Ordeal on Peony> (2009).  His poetry has been translated and published in English <Ordeal on Peony>(2009), also in French <Taiwan Poésie Contemporaine Anthologie de L’infidélité>, Buchet/ Chastel (2008). He launched and edited two Chinese literature journals <Recueil In-Between> (1998-2001) and <One-Poetry> (2003-2004). 

Liu is the founder and artistic director of “Physical Sentimental Theatre Company of Lee Qing Zhao the Private” since 2006.  For the past 15 years, Liu directed and wrote more than 18 original theatre repertoires in both Chinese mandarin and dialect languages. Liu’s plays concentrate on the psychic forms and phenomenon, he has been shown as the very rare contemporary theatre director between Taiwan and China who keeps creating solo shows by personal names. And at the same time, he also cultivates his aesthetics from traditional opera resources namely for the issues on performativity and verse via prose speech, so far as Peking Opera, Japanese Kabuki and Taiwanese Opera. His well-known one man show <Ciao, Ci Chao>, situating a widow in a general daylong complaining has been staged into many versions and performed up to 100 times since 2004.

 

BOOKS

by Liang Yen LIU

9789863873686.jpg

婦女生活十一種: 劉亮延劇作集
(LIFESTYLES OF ELEVEN WOMEN: LIANG-YEN LIU COLLECTION PLAYS)

劉亮延著/編/設計,《婦女生活十一種/ Lifestyles of Eleven Women》,2021,印刻文學出版,台北(ISBN: 978-986-38736-86)(*國家文化藝術基金會補助出版)

​*本書入圍2021年台灣文學金典獎

二十年的創作實踐,四百場劇團旅行,精編十一齣,一本搖擺激動的劇作集。

收錄台灣詩人編導劉亮延自2005年以來實踐其創作論述「花癡劇場」所發展之四部單人秀作品《曹七巧》《陳清揚》《夏綠地》《白蘭芝》,以及2011年轉折時期,以淫代愁尋找創作主體的批判性位置,包含二部通過翻譯寺山修司,復以京劇老戲重寫的作品《初飛花瑪莉訓子》《猶自羞駝男盜令》。2014年起,以建立演員風格特質為核心所開展的戲曲創作,包含五部作品,自莎劇《馬克白》改編之《馬伯司氏》、引用楊牧經典長詩《妙玉坐禪》所發展《妙玉》、從田漢本《白蛇傳》改編之《許仙》,以及源自《警世通言》與歌仔調古冊創作之《殺子報》等。以及劉氏最新力作,第一齣從史料文獻發展而來的真人故事,秦淮八豔馬守真《湘蘭圖》。

p5.jpg

牡丹刑
(ORDEAL ON PEONY)

劉亮延著/譯,詩集《牡丹刑/ Ordeal on Peony》(中/英對照),2008,李清照私人劇團出版,台北(ISBN: 978-986-84722-1-1)(*英國文化協會補助出版)

「於是我滋養它/ 一個陌生而看似簇新的人/ 我肢體訓練它/我獎勵它。甚至我空出我的繡房/ 給它從牆角消失」《牡丹刑》, 2008

“And therefore I nurse it/ a strange but brand-new man/ I body-train it then reward it/ And I even empty my embroidery room/ for it to disperse. <Ordeal On Peony>, 2008


關於詩集《牡丹刑》:

《牡丹刑》是台灣70後劇場編導劉亮延繼1999年《你那菊花的年代》,2002年《有鬼》之後第三本詩集,也是他首次完整的英文詩歌著作。詩人以一個錯雜的傳說故事貫穿,由旁白、許仙、白蛇、青蛇、法海共五個角色對白式的形式進行,迂迂迴迴地回顧了近六年間的所讀所感。音韻用字相當風格化,透過交錯對話與不同次元的敘述框架,組構出一棟30歲心靈得以棲居的五樓破公寓。表達了相當激進的,對於政治、族群、愛慾與青春的逼索質問。如同冷藏空運的牡丹花瞬間崩潰解體,花瓣落地的聲音。

同時身兼劇場編導與詩人身分的劉亮延(1979-),發表《曹七巧》等多齣劇目之後,將六年間對社會、政治、肉身、生死的諸般觸發,集成他的第三冊詩集。以中、英文對照形式出版,綴纂眾多短詩成一長詩的《牡丹刑》,除了延續劉亮延過往對文字的敏銳觸感,那些堆疊而反覆的辯證似一不確定的台詞被念誦,也因為長詩結構儼然,促使思索更形結實。全詩以《白蛇傳》做為內在對話對象,主述者的「我」置身亂世,亦如同置身民間傳說的煙霧,看「沒有新而怪異的嬰兒」的此刻,眾生像許仙、白蛇、法海的鄰人,如何共演一齣潮濕愛欲。除了精緻巧鑿的句型,書頁亦如舞台,搬演即興劇碼,嵌入對白、場景,抒情與雜燴有之,長短參差的迂迴敘述恰似語言的煉金術。當情節蘊發,宛如牡丹盛綻的複瓣的痛苦中,猶能感覺自己「持守的心生香氣」──那麼,儘管失落的人生局部,如同握過後倏然鬆開的手,至少,曾經在被浸滿之時沉默領受。(pan li li, 【自由副刊】愛讀書 《牡丹刑》, 2009/07/15)

有鬼
(THERE ARE GHOSTS)

來自一個隱喻的陰謀開展/ 在花園的意象裡他的某年正目睹某年/ 有碎浪般繁瑣有如一片香蕉葉長成/ 被包括在外在一片香蕉園裡/ 陰氣森森(節自<失落>, 有鬼, 2002)

 劉亮延著,詩集《有鬼》,2002,一方出版社,台北(*國家文化藝術基金會補助出版)

Contact

你那菊花的年代
(YOUR DAYS OF CHRYSANTHEMUMS)

劉亮延著,詩集《你那菊花的年代》,1999,維納斯藝廊,花蓮

.

Contact
 

ESSAYS

一,專著

1, 劉亮延著,《婦女生活十一種:劉亮延劇作集》,印刻文學,台北,2021 (ISBN: 978-986-387-368-6)(本書由國家文化藝術基金會補助出版)

2, 劉亮延著/譯,詩集《牡丹刑/ Ordeal on Peony》(中/英對照),2008,李清照私人劇團出版,台北(*英國文化協會補助)(ISBN: 978-986-84722-1-1)

3, 劉亮延著,詩集《有鬼》,2002,一方出版社,台北(ISBN: 978-986-805-486-8)(本書由國家文化藝術基 金會補助出版)

4, 劉亮延著,詩集《你那菊花的年代》,1999,維納斯藝廊,花蓮


二,學位論文

1, 劉亮延,《戲比天大的悖論:吳祖光與中國戲曲改革運動》,博士論文,指導教授劉紀蕙博士,國立交通大學,社會與文化研究所,新竹,2015

2, 劉亮延,《缺陷與否認:倒置反覆的依生結構應用於表演藝術創作--「花癡劇場」創作論述(2002-2005)》碩士論文,指導教授張恬君博士,國立交通大學,應用藝術研究所,2006

三,專書編輯

1, 劉亮延主編,《清照流嬌恨戲劇選》,李清照私人劇團出版,台北,2008(ISBN: 978-986-84722-0-4)(本書由國家文化藝術基金會補助出版)


四,研究報告

1, 劉亮延,<白塗與作物:歌舞伎小道具產業及其職業認同研究>,日台交流協會,2018/7/24。(2017年度第二回日本台灣交流協會研究獎助,專題名稱:歌舞伎小道具製作者への聞き取り調査)


五,期刊論文

1, 劉亮延,〈抄襲即原創:《關於大野一雄》與舞譜〉,第43期,藝術評論期刊(THCI),台北,2022/7

2, 劉亮延,〈從「超克」到「愛嬌」:寺山修司的失去原則〉,第74期,文化研究月報,台北,2007/11


六,研討會論文

1, 劉亮延, 〈解嚴前大眾劇場史再探:重讀李喬《藍彩霞的春天》〉, 「2022李喬文學、文化與族群論述國際學術研討會」, 清華大學, 新竹, 2022/5/20

2, 劉亮延, 〈脫籍從良與文人暴力:一個戲曲的思想史問題〉,「省察與前瞻-21世紀華人戲曲創作策略學術研討會」, 中國文化大學, 台北, 2021/5/14

3, 劉亮延,「莎劇表演與導演座談會」,「崑莎經典的當代風景:2021崑劇與莎劇國際學術研討會, 中央大學, 桃園, 2021/5/22

4, 劉亮延, <現代業餘性的戲曲傳統:初探台灣歌廳秀>, 「易地而處:文學的跨域、移植與再生學術研討會」, 東海大學, 台中, 2017/11/12

5, Liang Yen Liu, <Actor-Centered, the lost of Local and the formation of Modern Chinese Drama: Regarding Wu Zuguang’s writings 1941-1981>(演員中心論、民間的喪失與中國話劇的形成:從吳祖光的雜文談起(1941-1981)), The international conference <The Political Use of Body>, Faculty of Social Sciences, University of Tirana, Kora, Republic of Albania, 2014/8/25-31

6, Liang Yen Liu, <“Landscape of Anxiety”: The Historical “Iki” and “Kabuku”>, Biopolitics, Ethics and Subjectivation: Questions on Modernity International Conference, National Chiao-Tung University, HsinChu, Taiwan, 2009/6/24-28

7, 劉亮延, <一個想像或遮蔽的家:論暗黑舞踏從何撤回>,兩岸博士生文化研究研習營,2008/8, Taipei, Taiwan

8, 林封良,劉亮延,陳克倫,<Assign to the Limit: Black Fulguration and Ashes of Fringe, Theatre in Taiwan, 1985~1995> (一九八五~一九九五年代台灣小劇場:暗黑閃現/餘燼), Culture & Politics Summer Institute, Department of Philosophy, Universite Paris 8, Chilhac, France, 2007/09

9, Liang Yen Liu, <A Comparative reading from Stanislavski and Husserl on Taiwanese Reality TV, “Physical Action” and “Syntactical Category”>, Asia Culture Forum 2006, Gwangju, Korea, 2006/10

10, 劉亮延,<狂喜或者拒斥,身體經驗在電訊現身藝術裡的辯證>, 國巨科技藝術國際研討會, 台北, ,2004/09


七,評論與散文

1, 劉亮延,<變得比夜更深:《消身匿跡》的互相依存>,表演藝術評論台,2022/07/07 (https://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=75229
2, 劉亮延,<詩歌的實踐:《遊林驚夢》的傷痕書寫>,表演藝術評論台,2022/07/04 (https://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=75122)
3, 劉亮延,<等待、陪伴微希望「光‧舞弄‧影—2022 臺灣國際光影藝術節」>,非池中藝術網,2022/02/10 (https://artemperor.tw/focus/4619?fbclid=IwAR0dLuhRH7zUKZ2B0pjG6TK-jl1rLes0QO9Q0OIK1erhMFEuC8gC4BAPvmM)

4, 劉亮延,<金馬影帝的口語計畫:暗訪莫子儀>,歌劇院時刻,台中,2021/9 (https://www.npac-ntt.org/nttonline/publication/nttprogramguide#publication-1)

5, 劉亮延,<煙火遊街慶,唱給誰人聽?─第二屆夠帶種藝術季的五組新作>,表演藝術評論台,國家文化藝術基金會,2019/12/05 (https://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=55838)

6, 劉亮延,<白鳥蛇馬,心之所向:紀念曾珍珍教授>,人社東華,第16期,2017(http:// journal.ndhu.edu.tw/e_paper/e_paper_c.php?SID=254)

7, 劉亮延, <日式風情二次元《螢姬物語》>,表演藝術評論台,國家文化藝術基金會,2017/6/26 (https://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=25084)

8, 劉亮延, <鄉愁大花布《離開與重返》>,表演藝術評論台,國家文化藝術基金會,2017/3/28 (https://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=23719)

9, 劉亮延,<京城最美男旦:一份演員自覺的觀察報告>,人社東華,第14期,2017(http://journal.ndhu.edu.tw/e_paper/e_paper_c.php?SID=219)

10, 劉亮延, <衝撞客家本色的未來預言《雲係麼个色?》>,國家文化藝術基金會,表演藝術評論台,2016/9/26 (http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=21417)

11, 劉亮延, <京城最美男旦,一份演員自覺的觀察報告>,九月號,藝術時尚,德基美術館,南京,2016

12, Liu, Liang-Yen,<植物学系譜研究の十年─アーティストとして日本と関わるまでの道の>(Disguise and Pretend: a Decade of Terayama Shuji Lesson), Viewpoint, Issue 71, The Saison Foundation, Tokyo, 2015/07

13, 劉亮延, <章子怡的啟示>,典藏今藝術,2014/04,p.89

14, 劉亮延, <新的才華>, 文訊雜誌,二月號,2013/2 , pp134-135

15, 劉亮延, <地下世界>,Cocao可口雜誌,第七期,2012,pp28-32

16, 劉亮延, <兩個正統的相遇>,人間福報副刊,2011/05/27

17, 劉亮延, <他們刪了我的戲>,自由時報副刊,台北,2010/09/15

18, 劉亮延, <花癡勇公主創作小啟>,文訊雜誌,九月號,2010/9 , pp94-95

19, 劉亮延, <被框架的「傳統」與「創新」>,上海戲劇,第九期,2010,pp8-9

20, 劉亮延,<從書寫到言說:我、客家與劉三妹>,聯合報副刊,台北,2008/05/18

21, 劉亮延,<文藝青年東京見聞>,聯合報副刊,台北,2006/07/28

22, 劉亮延,<花痴劇場專欄>曹七巧、藺燕梅、白素貞等共9篇,野葡萄文學誌,小知堂,台北,2005/06-2006/02

23, 劉亮延,<花痴劇場宣言>,聯合報副刊,台北,2005/05/21

24, 劉亮延,<暈眩的時代,昏厥的聲腔>,《C貨》魚果著,唐山,台北,2004

25, 劉亮延,<生氣之別以為你是許舜英,時尚時尚時尚時尚!>,壹詩歌二,寶瓶文化,台北,2004

26, 劉亮延,<Anna Maria的古董舊貨店>,MISC經驗式時尚季刊3,台北,2003

27, 劉亮延,<有雨水從垃圾堆中滲出-旺福樂團專訪>,壹詩歌一,寶瓶文化,台北,2003

28, 劉亮延,<藍祺聖的後青春期憂傷>,壹詩歌一,寶瓶文化,台北,2003

29, 劉亮延,<不C而且有禮貌—一個六年級生的詩歌見解>,自由時報副刊,台北,2002/11/7


八,翻譯

(中譯)

1, 寺山修司(JP),劉亮延譯,<毛皮瑪莉>(毛皮のマリー), 1983,清照流嬌恨戲劇選,李清照私人劇 團,台北,pp.29-48

2, Emilia Di Girolamo(UK),劉亮延譯,<1000 Fine Lines>(1000 Fine Lines), 1997,清照流嬌恨戲劇選,李清照私人劇團,台北,pp.95-116

3, 寺山修司(JP),王世緯,劉亮延合譯,<青森縣的駝子>(青森縣のせむし男), 1983,清照流嬌恨戲劇選,李清照私人劇團,台北,pp.9-28


(外譯:英文)

1, 劉亮延著,劉亮延譯,《牡丹刑》(Ordeal on Peony)


(外譯:法文)

1, Liang Yen Liu, Man-Han Yung ed., 《Taiwan Poésie Contemporaine Anthologie de L’infidélité》(台灣當代異端詩選), Buchet/ Chastel, 2008, France, pp.35-38

 
螢幕快照 2020-03-16 下午8.01_edited.jpg

THEATRE WORKS

九,劇場創作
1, 編劇,導演,《寶玉》,歌仔戲,戲曲夢工場,台灣戲曲中心,2022
2, 編劇,導演,《妙玉》,崑曲,雲門創計畫,戲曲夢工場,台灣戲曲中心,2020
3, 改編劇本,導演,《庄下人》,話劇,客家電視台監製,2019
4, 編劇,導演,設計,《許仙》,歌仔戲,2017
5, 編劇,導演,設計,《殺子報》,歌仔戲,2016(排練發展)
6, 編劇,導演,設計,《馬伯司氏》,京劇,辜公亮文教基金會,2016
7, 導演,設計,《燕青》,歌仔戲,大稻埕青年戲曲藝術節,2016
8, 導演,設計,《石秀》,歌仔戲,大稻埕青年戲曲藝術節,2015
9,  編劇,導演,《川口隆夫:少年》,川端康成三部作企劃,2012-2014 
10, 編劇,導演,《白蘭芝》,音樂劇,上海話劇藝術中心雙聯製作,2012
11, 編劇,導演,《初飛花瑪莉訓子》,京劇,2011
12, 編劇,導演,主演,《猶自羞駝男盜令》,京劇,亞洲表演藝術節/宮城聰監製,2011
13, 編劇,導演,《露希安娜娜的晚餐》,2011
14, 編劇,導演,《夏綠地》,話劇,2010/2012
15, 導演,《無色之色》,2010
16, 編劇,《陳清揚》,話劇,2009
17, 導演,《阿姨:她和她的空少們》,音樂劇,2009
18, 編劇,主演,《劉三妹》,客家戲曲音樂劇,客家電視台監製,2009
19, 編劇,導演,《曹七巧》,2005/2007/2011
20, 編劇,導演,《白素貞》,2006
21, 編劇,導演,《我們的蛇》,台東劇團,2001
22, 編劇,主演,《一天當腸子塞滿氣》,台東劇團,1999