馬伯司氏

(LADY MACBETH)

北京最美男旦劉欣然與台灣劇場怪才劉亮延，繼「曹七巧」後，攜⼿挑戰戲劇史上難度最⾼⼥⾓之⼀「⾺克⽩夫⼈」。

改編自莎劇《馬克白》,引用中國翻譯家林紓（林琴南）以駢文風格寫成的莎劇譯文。《馬伯司氏》通過《馬克白》中經典折子「家書」與「夢遊」二段，一次呈現翻譯家、馬克白與馬克白夫人三個角色,探討角色背後的角色、男人背後的女人、決定背後的兩難、表象背後的意義系統。李團《馬伯司氏》全劇以爵士樂編曲。

余謂英文家哈葛得，詩家莎士比，乃文明大國之士。顧吾嘗譯哈氏書，禁蛇役鬼累累見。莎詩托象神怪，遣詞立義直抗杜甫。西人真文明，則應焚棄禁絕。

演員｜劉欣然 。編/導/設計｜劉亮延。音樂｜柯智豪

a Beijing opera

​